Mi chiamo Dean Winchester. Quel ragazzone là dentro è mio fratello Sam.
Uccidiamo mostri.
È una noia mortale.
C'è... non saprei, della musica?
LA STRADA PERCORSA
Abbiamo portali verso mondi apocalittici,
abbiamo demoni mutaforma.
Abbiamo a che fare con tanta roba nuova, dico solo...
Tutto troppo facile.
Vostra madre. È viva.
Salveremo Jack e la mamma.
Insieme.
Bobby!
Michele vuole venire su questa terra e distruggerla.
- Ci servirà il tuo aiuto. - Andiamo.
Benvenuta in squadra.
Acchiappiamo Satana e usiamo la sua grazia per aprire una porta fra due universi.
Poi, prendiamo mamma, prendiamo Jack e ce ne andiamo.
La squadra del libero arbitrio 2.0.
Stiamo perdendo tempo. Rimettiamoci in cammino.
No!
È stato fantastico!
ORA
Le calotte polari si stanno sciogliendo.
La gente protesta, e un po' di...
stranezze nel mondo del cinema.
Un magnate miliardario e imprenditore è diventato presidente.
Invischiato nell'ennesima controversia.
E questo qua...
grosso modo è il mondo, il nostro mondo, al momento.
Fatemi capire bene...
le calotte polari si stanno sciogliendo...
un film dove una ragazza va a letto con un pesce...
vince l'Oscar...
e quel cretino immane de "The Apprentice" è presidente.
- Sì. - E chiami il mondo da cui veniamo noi
Mondo Apocalittico?
Hai ragione.
Scusate.
Scusatemi.
- Dean. - Ehi, Sam, ho trovato qualcosa.
Va bene, arrivo subito.
Va bene...
- la banda è tutta lì. - Dentro quanti sono?
Ne avverto tre, un attimo, forse quattro.
Stanno discutendo se...
Kylie Jenner possa essere una brava madre.
L'opinione generale è no.
Sì, sono più un tipo alla Khloe Kardashian.
Bene, stiamo parlando di licantropi, quindi...
pallottole d'argento.
Esatto.
Allora...
sapete come funziona.
Procediamo.
Ecco spiegato...
perché sono un tipo alla Khloe Kardashian.
Ti piace sul serio la pioggia?
Sì, quando è così bella.
Che farai, adesso?
Sinceramente, non ne ho la più pallida idea.
A quanto a pare, a tutti sta bene sistemarsi...
in questa città.
Ketch è in giro a fare le sue cose.
Rowena e Charlie sono in viaggio per il sudovest.
È un guaio.
Due rosse assieme, il guaio peggiore.
Ad ogni modo...
senza un arcangelo non possiamo di certo tornare a casa.
E non sono nemmeno sicuro di volerlo.
A me...
qui piace.
Ma quello...
È sangue.
Maggie.
Supernatural 13x23 Let the Good Times Roll
Traduzione: Asphyxia, Elanor Ayachan, liddell_alien, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
- Il ragazzo è andato alla grande. - Sì, davvero.
Insomma, ci è venuto dietro, e...
E cosa?
Non lo so.
Ehi, ti ricordi...
ricordi quando hai chiesto...
se potevamo fermarlo?
Tutto il male del mondo?
- Sì. - Se potessimo...
cambiare davvero le cose?
Forse con Jack potremmo.
Forse, sì.
E dopo che faremmo?
Già.
Questa.
Un sacco di questa.
Poggiare il culo su una spiaggia, sai?
Te lo immagini? Io, te, Cass, i piedi nella sabbia...
un paio di cocktail con ombrellino...
ovviamente che si abbinino alle magliette hawaiane.
Delle ragazze che ballano la hula.
Stai parlando di andare in pensione?
Tu?
Se sapessi che il mondo è salvo?
Cazzo, sì.
E sai perché? Perché ce lo siamo guadagnato.
- Brinderò a questa cosa. - Già.
Cazzo, sì.
Basta!
No!
Jack? Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. Calma.
Stavi solo avendo un incubo.
Scusa.
Va tutto bene. Non devi scusarti.
Li ho anch'io. Di continuo.
Davvero?
Certo.
Tu...
cosa vedi?
Beh, dipende.
Perlopiù...
perlopiù persone che non sono riuscito a salvare.
Anch'io.
Di là, nell'altro mondo...
avevo detto che avrei protetto quella gente.
Ma...
ho visto molti di loro morire.
E...
ho tentato di salvarli.
Ci ho provato...
ma...
Mi dispiace.
Non ero abbastanza forte.
Jack...
essere forte non c'entra.
Insomma...
Senti, non so cosa tu abbia visto lì...
e non so cos'hai passato.
So che è stato terribile.
Ma so anche che sei tornato dall'altra parte...
perché sei forte.
Ma anche essendo forti...
le cose accadranno.
Faremo degli errori.
Nessuno è perfetto.
Giusto?
Ma possiamo migliorare.
Possiamo migliorare, ogni giorno.
Quindi qualsiasi cosa tu affronterai, sai, qualsiasi...
cosa ci accada...
capiremo come affrontarla...
insieme.
Sei di famiglia, ragazzo...
e ci guardiamo le spalle a vicenda.
Dean?
Che succede?
Io...
avevo detto che l'avrei protetta e...
Smettila, Jack.
Non è colpa tua.
Cosa le è successo?
Non lo so.
Non sembra sovrannaturale.
Sembra che qualche figlio di puttana l'abbia picchiata fino...
Chi farebbe una cosa del genere?
Dicono che eri un'amica di Maggie.
Sì...
da quando abbiamo attraversato.
Io e lei...
non avevamo nessun altro, quindi abbiamo legato.
Allora sono sicuro che sapessi che ieri sera è uscita.
Beh, non è tornata a casa.
Maggie è nei guai?
È morta.
È...
No, non è...
Saremmo dovuti essere al sicuro qui.
Dobbiamo sapere...
dov'è andata Maggie...
con chi ha parlato.
Non...
C'era un ragazzo...
- Che ragazzo? - Nate.
Lavora al negozio sulla Route 281.
Maggie...
aveva una cotta.
È per questo che è uscita la notte scorsa.
Aveva intenzione di vederlo.
Okay, andiamo a parlare con questo ragazzo.
Jack.
Jack?
Perché l'hai fatto?
- Dimmelo! - Non ho fatto nulla.
Bugiardo!
Jack!
No!
Jack?
- Lascialo andare. - Va bene.
Jack!
Mi hai sparato.
Per avere la tua attenzione. Ti comporti da psicopatico!
- Jack. - Ha ucciso Maggie.
Maggie?
Maggie è morta?
Jack...
ascoltami.
Non ha ucciso Maggie.
Guardalo.
Mi dispiace.
- Jack! - No, ehi, lascialo andare.
Continui a far del male alla gente!
Continui...
a fare del male...
Perché continui a far del male alle persone?
Gli hai sparato.
- Proiettili di gomma. - Già, fa parte dell'addestramento.
Siamo dell'FBI. Sono l'agente Rowland.
Questi sono l'agente Knowles e l'agente Williams.
Devi andartene. Subito!
Ciao, figliolo.
Scappate!
- Non è possibile. - Già, prova a dirlo a lui.
Ehi, ragazzi.
Vi sono mancato?
No, no, no, Cass. Non farlo!
No, Cass. Fallo pure.
Per favore.
Scappate!
Vai, via, via, via!
È...
sei veramente tu?
Sempre.
Sam ha detto che eri morto.
Ha detto che Michele ti aveva ucciso.
Già, non mi piace parlar male degli altri, ma Sam è proprio un gran bugiardo.
Ed è una cattiva persona, e...
è alto in maniera assurda, perciò...
Non capisco.
No, Michele non mi ha...
è stato Sam a lasciarmi lì.
- Cosa? - Già.
Credo pensasse sarei rimasto intrappolato laggiù
in quel gran merdaio di mondo per sempre perché la prima volta è andata alla grande.
Però, non lo biasimo, okay? Voglio dire...
con tutto quello che gli ho fatto, credo di essermelo meritato...
capisci? Ma sai una cosa?
Voglio voltare pagina.
Ma se il portale si è chiuso, allora...
come hai fatto ad arrivare qui?
No. Non "come".
"Perché".
Sono qui per te, Jack.
Perché, anche se i tre amigos...
Sam, Dean, e quell'altro, non vogliono ammetterlo...
hai bisogno di me.
È così, perché siamo padre e figlio.
E non siamo umani, non importa quanto fingiamo di esserlo.
Vedi, gli umani sono...
limitati...
e fragili. E devo ammettere che riescono a tirar fuori il peggio di me.
Sembra che, per quanto cerchi di comportarti bene in loro presenza...
qualcosa va sempre storto. Mi segui?
Lo...
lo so.
Vero? E non è colpa loro...
o nostra. È solo che, noi e gli esseri umani...
siamo come l'acqua e l'olio.
Hai presente? Come le sardine e le fragole. È solo una pessima combinazione.
Che cosa possiamo fare?
Ce ne andiamo.
Voglio dire...
c'è un universo intero là fuori, amico.
Pianeti. Stelle.
Galassie. Perché dovremmo stare qui, sulla Terra
quando potremmo andare ovunque?
Cavolo, in qualsiasi altro posto.
Come...
come su "Guerre Stellari"?
Esattamente come "Guerre Stellari".
Vuoi una spada laser?
Posso fartene una.
Cacchio, posso farti un Wookiee.
Ma... no. Sam, Dean, e Castiel...
sentiranno la mia mancanza.
Sì, è vero.
Gli mancherai. Sarà dura.
Ma devi vivere la tua vita per te.
Giusto?
Questa è la nostra seconda occasione, piccolo.
Questa è la nostra opportunità...
per lasciarci alle spalle il nostro passato...
e i nostri peccati...
e ricominciare.
Cosa ne dici?
Padre, figlio.
Ti va di andare all'avventura, amico?
Mi...
mi piacerebbe molto.
Ma prima c'è una cosa che devi fare.
Ho parlato con gli altri rifugiati.
Nessuno sa chi volesse fare del male a Maggie.
Forse non è stato uno di loro. Forse...
ci sono mostri, in questo mondo, che...
non sono mostri.
Jack! Ehi...
- Ehi. - Ragazzino...
che diavolo significa?
Va tutto bene, okay? È qui per aiutare.
Davvero?
Puoi dirlo forte, "Longmire".
Chiama Sam. Subito!
Allora, adesso lasciate i cadaveri sui tavoli.
Non male.
Stavamo aspettando...
per poterle dare un funerale da cacciatore.
Non sarà necessario.
Mio padre...
riporterà Maggie in vita.
Davvero?
Sì, ragazzi, abbiamo un problema.
Jack, che stai facendo?
Quello che devo fare.
Questa...
è la mia seconda occasione.
Sì, Jack, a proposito di questa...
cosa della resurrezione. Non è sempre un'ottima idea, perché...
sai, le persone tornano...
cambiate.
Beh, a Sam non è successo.
Sì. Beh, Sam è sempre stato...
un po' diverso. Capisci cosa intendo? Qualcuno direbbe "speciale".
Senza offesa.
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
Va bene.
- Ti ha fatto qualcosa? - Ti ho sentita.
Ho sentito.
Mary...
andrà tutto bene.
Okay.
Jack?
Jack!
Non è...
Se n'è andato.
Come hanno fatto Michele e Lucifero a venire qui?
- Come hanno aperto un varco? - Sai una cosa? Non...
Dobbiamo trovare Jack prima che Michele faccia quello che diavolo vuole fare. Okay?
- Io chiamo Jody e tutti gli altri. - Vuoi diramare un'allerta sul Diavolo?
Sì, esatto.
Io controllo la radio angelica.
Sam...
anche se dovessimo trovare Lucifero...
come faremo a fermarlo?
Maggie? Ehi, scusa.
Stai bene?
Sono viva, quindi...
sì.
Bene.
Senti, lo so che è...
strano, molto...
strano, ma...
prima di morire...
ricordi nulla della persona che ti ha uccisa?
Ha importanza?
Mi sembra che abbiate...
problemi "satanici" più grandi.
Sì, ma, di quelli ce ne stiamo occupando.
Più o meno.
Ma sì, ha importanza.
Ne ha per me.
Non...
non ho mai visto il suo volto.
Ma...
ho visto i suoi occhi.
Magnifico, vero?
Lo è davvero.
Va bene. Jody sta cercando.
Per ora "nada".
Sì, la radio angelica fa solo rumore statico, il che è inquietante.
Fantastico. Beh, aggiungiamolo alla lista.
Allora, ora che facciamo?
Che sta succedendo?
Ma che diavolo...
Oh, no.
- Quello che diavolo è? - Mamma, Bobby...
- portate via Maggie. Passate per il garage. - Noi lo tratteniamo.
No!
- Mamma! - Ti prego!
Vai.
Andiamo.
Pensavate sul serio di poter scappare da me?
- Sì, come sei... - Arrivato qui?
Semplice. Ho stretto un patto.
Li ho visti preparare l'incantesimo.
So cosa serve. Del sangue...
della frutta, una pietra luccicante e poi...
Boom. Ci passiamo attraverso. Tutti e due.
E ora, questo mondo è mio. Posso salvarlo.
Epurarlo dal male.
Oh, sì, perché nel tuo mondo ha funzionato proprio bene.
Non sono perfetto. Sì, ho commesso degli errori,
ma la seconda volta è quella buona.
E tu...
Dean Winchester, sarai la prima vita che prendo in questo mondo.
La prima anima che salvo.
Alcuni lo considererebbero un onore.
Beh, come disse Shakespeare...
"Fottiti...
coglionazzo".
Jack, Jack.
Jack, non so dove sei...
e non so nemmeno se puoi sentire questa preghiera...
ma abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno di te.
Guarda tutti questi mondi, Jack.
Faremo un giro turistico, bello.
Esploreremo ogni angolo e anfratto della creazione.
Potremmo addirittura imparare qualcosa.
Forse, ci faremo venire in mente delle idee per migliorarla.
Migliorarla?
Sì, sì, ne...
parleremo più tardi.
Jack...
Jack, non so dove sei...
e non so nemmeno se puoi sentire questa preghiera.
Abbiamo bisogno di te.
Che ti prende?
Tutto bene?
Potevo ucciderti in un attimo, ma volevo godermela.
Il momento...
in cui l'anima lascia il corpo...
è commovente.
Jack...
Ho sentito la tua preghiera.
Sì, sono di nuovo io. Evviva!
Possiamo andare, bello?
Ehi?
Hai fatto del male ai miei amici.
Hai fatto del male alla mia famiglia!
Lucifero, avevamo un accordo!
Okay, tempo scaduto. Su, bello, dai, dobbiamo...
separarci.
Che vuole dire?
Non... non lo so. Non... non ho sentito.
Avevano un accordo.
Lucifero si prende te...
e Michele tutto il resto.
Farà saltare in aria...
il nostro mondo, Jack...
come ha fatto con il suo.
- È la verità? - No!
Non è così.
Per questo volevi partire?
Partire?
Ha detto...
che saremmo andati sulle stelle.
Hai intenzione di...
lasciarci qui a morire?
Okay. Fermi tutti un attimo.
Diamoci tutti una calmata, perché...
in questo momento, non sono io il cattivo.
Vallo a dire a Maggie.
Che c'entra Maggie?
Maggie ha visto gli occhi della persona che l'ha uccisa...
gli occhi rossi scintillanti.
Non vorrai mica credere a questo qui?
Ma dai! Sam mi odia!
- Dimmelo. - Dice di tutto per portarti dalla sua parte.
Dimmi la verità!
Mi ha visto mentre...
cercavo il...
bunker.
Mi ha visto e ha urlato...
così le ho fracassato il cranio a mani nude.
Era così caldo e umido e mi è piaciuto.
Tu non sei mio padre.
Sei un mostro.
Maledizione!
E va bene.
Io ci ho provato.
Ci ho...
provato...
davvero.
Mi hai raccontato solo bugie.
Ti ho detto solo quello che volevi sentirti dire!
L'ho uccisa! E allora? Chi se ne frega!
È solo un umana! È insignificante!
Lo sono anch'io!
Sì?
È questo il tuo problema.
Sei tale e quale a tua madre.
Jack...
Non avvicinarti.
Lo sistemo io.
Ah, sì?
Oh, figliolo...
potevamo fare grandi cose, insieme.
Potevamo ricreare l'universo.
Sarebbe stato grandioso.
Potevamo diventare Dei migliori di mio padre.
E lo volevo davvero, figliolo. Lo desideravo tanto. Ma ora...
se non posso farlo con te...
non mi servi più.
Mi serve solo la tua potenza.
- Jack! - No!
Jack...
Sammy!
Jack!
Sammy!
Cos'è successo?
Non lo so.
Il Diavolo ha vinto.
Ecco cos'è successo.
Ma dai, Sam. Ti metti a scroccare passaggi. Ma insomma...
quand'è che la smetterai?
- Vai all'inferno! - Sì, l'inferno...
ci sono già passato abbondantemente.
Come lo fermiamo?
Non potete.
Dopo che avrà consumato la grazia del nephilim, Lucifero riavrà...
i suoi poteri. Sarà al pieno delle forze.
Ucciderà il ragazzo...
tuo fratello.
Potrebbe mettere fine all'intero universo, se vorrà.
E voi pensavate che fossi io il cattivo.
No. No, lo batterai. Ti ho visto farlo.
Quando lui era più debole, e io più potente.
Credimi...
mi piacerebbe tanto fare a pezzi mio fratello.
Ma adesso, con questo...
involucro sfasciato...
non posso.
È la fine...
di tutto.
No.
E se...
e se tu avessi la tua spada?
Sai, mi sono proprio divertito.
Mi sono divertito alla grande con te, ma è tempo di frequentare altra gente.
Che ne dici?
Fermati!
Perché dovrei darti ascolto?
Perché...
sono tuo figlio.
Ah, già! Beh, ti avevo dato una possibilità, ma...
Adesso?
Per quanto riguarda i figli...
posso sempre farne altri.
Papà Sammy che viene in soccorso.
Però il tuo piccolo Jackie...
il tenero ragazzino, dolce come il miele, che conoscevi...
ha ucciso delle persone.
Ha le mani tutte sporche di sangue.
Non m'interessa.
Fa parte della famiglia.
Ma a che serve la famiglia?
Mio padre mi ha abbandonato. I miei fratelli...
hanno tentano di uccidermi più volte.
La famiglia fa schifo.
E te lo dimostrerò.
E come, uccidendomi?
Fa' pure.
No, non ti ucciderò io...
ma lui.
Dean... no.
Sono la tua spada.
Sei tu.
Tu sei la spada di Michele.
Il tuo tramite perfetto.
Secondo voi, perché siete proprio voi due i tramiti?
Michele...
e Lucifero.
E' per questo che siete nati, ragazzi.
Grazie a me saresti più forte di sempre.
- So bene cosa sei. - Se unissimo le forze...
- riusciremmo a sconfiggere Lucifero? - Dean...
Sì o no?
Avremmo una possibilità.
Dean...
- non puoi farlo. - Sam è con Lucifero.
E c'è anche Jack.
Cass, non ho altra scelta!
Se andiamo fino in fondo...
sarà l'unica volta.
Comando io.
Tu sarai il motore, ma il volante lo gestisco io.
Chiaro?
Ora potrei, anzi probabilmente dovrei, ucciderti.
Cioè, potrei mettere all'opera la mia immaginazione.
Ma oggi mi sento generoso.
Quindi uno di voi uscirà da quella porta...
mentre l'altro resterà a terra esanime.
A voi la scelta.
- No. - Volendo possiamo fare anche così...
Uccido entrambi e pongo fine alla vita in tutto l'universo.
Per poi rifarlo a mia immagine. Meglio di quanto abbia fatto papà.
Che ne dite di...
draghi sputa fuoco...
robot parlanti e impertinenti.
Potrei dare una possibilità agli umani che sanno stare al posto loro...
e che mi venerano, visto che me lo sono guadagnato.
Però, mi ci vorrà qualche giorno per smantellare l'universo.
Magari... 7 o 10 giorni al massimo. Quindi, forse...
dico forse, uno dei due può fermarmi.
Forse.
Beh, vediamo. Il tempo scorre, ragazzi.
Uccidimi.
- Cosa? - Uccidimi.
Tu puoi fermarlo, Jack.
Puoi riprenderti i tuoi poteri.
No, io no... non posso. Non riuscirò a sconfiggerlo.
Ma tu sì.
Cosa?
So che puoi farlo.
No, no, no, no, no. Jack.
Non farlo!
Jack!
- Jack! - Ti voglio bene.
- Voglio bene a tutti voi. - Jack, non farlo! No!
Dean?
Ehilà, Sammy.
Hai fatto entrare mio fratello.
A quanto pare abbiamo una cosa in comune.
Entrambi vogliamo spaccarti il culo.
Che dire...
Ci hai provato, Dean.
Te lo concedo, amico.
Ora, non sono solo potente.
Sono la potenza allo stato puro.
E non mi serve una lama per ucciderti, amico.
Dean!
Ciao, ciao, Dean.
E'...
è morto.
Porca troia.
Ce l'hai fatta.
No.
No, ce l'abbiamo fatta.
Insieme.
Dean?
Dean!
Avevamo fatto un patto!
Michele.
Grazie per il tramite.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it